On je otisnuo njihove kanue u reku, da bi odvukao Vrane od mitraljeza, zatim je uzjahao konja i okvukao mitraljez jašuæi kao šišmiš iz pakla.
Egli, fece andare alla deriva sul fiume le loro barche. E così obbligò gli uomini a lasciare il cannone. Poi con un cavallo, trascinò via il cannone, cavalcando come un disperato.
No i dalje se penjem kao šišmiš iz pakla.
Vado ancora come se mi avessero sparato da un cannone!
Izlazila sam vrlo sporo, i odjedanput dojuri... taj Jaguar iza ugla kao šišmiš iz pakla.
Stavo partendo molto lentamente ed è arrivata la sua Jaguar da dietro l'angolo a folle velocità.
Imao je dugu, belu, èarobnjaèku kosu, nos kao šišmiš, kao šišmišev nos.
Aveva lunghi... capelli bianchi da mago. E il naso come quello di un pipistrello. Un naso da pipistrello.
Ne, ne, puštaš me da vozim da bi ti spavao kao šišmiš.
No no, mi fai guidare cosi' ti fai i sonnellini notturni.
Južnjak naleæe na mene kao šišmiš iz pakla.
La giubba grigia mi si e' avventata contro, come un pipistrello emerso dall'inferno.
Oblaèi se kao šišmiš, kreæe se po senkama.
Si veste come un pipistrello, si apposta nell'oscurita'.
Ne treba mi lekcija iz etike od ludaka obuèenog kao šišmiš.
Non mi serve una lezione di etica da un pazzo vestito come un pipistrello.
Ali s obzirom na moju groznu pojavu, možda je dobro da si slijepa kao šišmiš.
Ma dato il mio aspetto sciatto, forse e' un bene che tu sia cieca come una talpa.
Gmižemo kanalizacijom da nas nas ne spazi tip odjeven kao šišmiš?
Sguazzare nelle fogne per non farci vedere da un pipistrello?
I tako, ugledni pravnik, slep kao šišmiš i fizièki nejak postaje degenerik koji se šunja poljima u gluvo doba noæi.
L'autocontrollo viene colto come un modo per celare segreti. E, pertanto, un avvocato rispettabile, cieco come una talpa e debole di fisico, diventa un degenerato che guizza tra i campi nel cuore della notte.
Svirala si iza ekrana, mogao sam da te osetim kao šišmiš u mraènoj peæini.
Hai suonato da dietro un paravento, ma per me era palese che fossi tu.
Betmen je èovek koji je odeven kao šišmiš.
Batman è un uomo che si veste da pipistrello.
A ako je Èovek-Èovek odeven kao šišmiš?
E se Man-Man si vestisse da pipistrello?
Ne, ako je èovek odeven kao šišmiš, to je Betmen, ali ako je Èovek-Èovek odeven kao šišmiš, to je Betmen-Èovek.
No, se un uomo si veste da pipistrello, allora è Batman, ma se Man-Man si veste da pipistrello, allora è Batman-Man.
Shvatio sam, da bih uhvatio šišmiša, moram da živim kao šišmiš.
Ho capito che per prendere un pipistrello devo vivere come un pipistrello.
"Dete ubacuje u rikverc i kreæe nazad kao šišmiš iz pakla."
"Il ragazzo mette la retromarcia e schizza indietro - come un pipistrello che esce dagli inferi".
Moja ljubav je letela kao leptir, dok je smrt nije odnela kao šišmiš.
Il mio amore svolazzava come una farfalla, finche' la morte non si e' gettata su di esso come un pipistrello.
0.33189916610718s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Egli, fece andare alla deriva sul fiume le loro barche. E così obbligò gli uomini a lasciare il cannone. Poi con un cavallo, trascinò via il cannone, cavalcando come un disperato. 